Громадянство Польщі: визнання у воєводи або надання президентом, умови та строки

Громадянство Польщі іноземець отримує одним із двох шляхів. Визнання громадянином (uznanie za obywatela polskiego) — у воєводи, за законом, якщо виконано умови статті 30. Надання громадянства президентом — на його розсуд, без умов у законі, але й без строку та права оскаржити відмову.

Для більшості українців і російськомовних шлях — визнання: спершу постійний дозвіл або статус резидента ЄС, потім 3 роки на ньому, стабільний дохід, житло і польська на рівні B1. Із Картою поляка або польським корінням вистачає 1 року, у шлюбі з громадянином Польщі — 2 років.

Над цим висять два законопроєкти, які піднімають 3 роки до 10. Нижче — обидва шляхи за статтями закону про польське громадянство: умови, мова, документи, строки, збори, пастка з одночасними заявами і що буде із законопроєктами. Якщо ви зараз у Польщі зі статусом UKR, окрема відповідь для вас — у частих запитаннях унизу. Увесь шлях до громадянства, від першої карти побиту, — на оглядовій сторінці «Легалізація в Польщі».

Коротко: громадянство Польщі у 2026 році

• Два шляхи. Визнання у воєводи за умовами закону або надання президентом на його розсуд.
• Основний строк. 3 роки безперервно на постійному дозволі або статусі резидента ЄС, плюс дохід і житло.
• Коротше. 1 рік — за постійного дозволу через польське походження або Карту поляка; 2 роки — у шлюбі з громадянином Польщі від 3 років.
• Мова. Офіційний сертифікат B1 або атестат школи в Польщі; диплом вишу в переліку закону не названо.
• Строк рішення. 6 місяців у воєводи; у президента строку немає.
• Збір. 1000 зл. за визнання, 1669 зл. за заяву до президента.
• Законопроєкти. 1273 і 1759 пропонують 10 років замість 3, обидва зберігають колишній текст для вже розпочатих справ; станом на 15 вересня 2026 року жоден не зрушив.

Скільки років треба прожити в Польщі, щоб отримати громадянство

Строк майже в усіх випадках рахується не від приїзду до Польщі, а від отримання постійного дозволу, статусу резидента ЄС або права постійного перебування; виняток — шлях 10 років законного перебування. Стаття 30 частина 1:

Крім неповнолітніх, усім потрібна польська на рівні B1, частина 2.

Реальний шлях для іноземця, який працює і не має коріння, — п'ять років законного перебування до статусу резидента ЄС, потім три роки на ньому. Для власника карти CUKR п'ять років, за даними воєводств, рахуються від дня отримання карти.

Безперервність перевіряють за правилом закону про іноземців: жодна перерва не довша за 6 місяців, усі разом не більше 10 місяців, із винятками для роботи в польського роботодавця за кордоном і подібних випадків, стаття 30 частина 3.

Громадянство Польщі за Картою поляка і за корінням

Карта поляка сама громадянства не дає. Шлях у два кроки:

1. Постійний дозвіл за чинною Картою поляка або за польським походженням — без вимог щодо доходу, мови і строку проживання, стаття 195 закону про іноземців.
2. Визнання громадянином після 1 року безперервного перебування на цьому дозволі, із сертифікатом B1, стаття 30 частина 1 пункт 7.

Разом — близько року після отримання постійного дозволу, плюс час розгляду обох справ. Для тих, хто сам утратив польське громадянство до 1999 року, є окрема процедура відновлення в міністра внутрішніх справ, стаття 38, а для репатріантів — закон про репатріацію.

Громадянство Польщі через шлюб

Шлюб сам по собі громадянства не змінює, стаття 5. Чоловік або дружина громадянина Польщі отримує його через визнання, якщо:

• перебуває в шлюбі з громадянином Польщі не менше 3 років;
• 2 роки безперервно живе в Польщі на постійному дозволі або статусі резидента ЄС;
• підтвердив польську на рівні B1.

Постійний дозвіл через шлюб дають після 3 років шлюбу і 2 років на тимчасовому дозволі через шлюб. Якщо його видали через шлюб, у разі розлучення протягом 2 років дозвіл можуть відкликати — це розібрано в статті про карту сталого побиту.

Якщо ви не впевнені, яка підстава ближча до вашої історії, — опишіть її.

Який рівень польської потрібен для громадянства

Стаття 30 частина 2 визнає три документи:

Останній рядок відрізняє громадянство від статусу резидента ЄС: для резидента диплом вишу з польською мовою підходить, для громадянства текст закону його не називає. Неповнолітнім, яких визнають через громадянство батьків, мова не потрібна.

Визнання громадянином у воєводи: документи на громадянство Польщі і процедура

1. Перевірте підставу і строк за таблицею вище.
2. Зберіть документи, стаття 33: підтвердження особи і громадянства, доходу, права на житло, даних чоловіка чи дружини, сертифікат B1 або атестат, фотографії. Документи іноземною мовою — із присяжним перекладом, стаття 12.
3. Подайте заяву воєводі за місцем проживання на встановленому формулярі, статті 33, 34 і 36.
4. Діти. Визнання батьків поширюється на їхніх неповнолітніх дітей; дитина, якій виповнилося 16 років, має дати згоду, статті 7 і 8.
5. Перевірка безпеки. Воєвода запитує поліцію та Агентство внутрішньої безпеки, у них 30 днів, в особливих випадках до 3 місяців, стаття 36.
6. Рішення. Протягом 6 місяців від подачі заяви, стаття 10 частина 3a, діє з 1 серпня 2025 року. Відмову оскаржують до міністра внутрішніх справ.

Дохід і житло. Закон вимагає «стабільного і регулярного джерела доходу» і правового титулу на житло, але в статті 30 сум не називає. Поріг у злотих тут не публікуємо, бо його немає в тексті.

Строки не зупинено. Зупинення строків до 4 березня 2027 року за статтею 100d стосується дозволів на перебування; справ про громадянство в її переліку немає. Якщо воєвода не вклався в 6 місяців, діє звичайна скарга на затягування — ponaglenie.

Громадянство Польщі через президента

Президент може надати громадянство будь-якому іноземцеві, стаття 18. Закон не називає ні строку проживання, ні мови, ні доходу.

Як це влаштовано:

• заява подається через воєводу або консула, стаття 21; у ній зазначають польських предків, джерела доходу, професійні досягнення, знання польської та обґрунтування, стаття 20;
• заяву перевіряють МВС, поліція та Агентство внутрішньої безпеки, стаття 21;
• кодекс адміністративного провадження і суд не застосовуються, стаття 10 частина 1: строку розгляду немає, відмову оскаржити не можна;
• громадянство виникає в день постанови президента, стаття 26.

Головна пастка: дві заяви одночасно

Якщо ви подали заяву до президента, справу про визнання у воєводи, що триває, припиняють, стаття 23. А якщо ви подали на визнання, поки триває справа в президента, припиняють саму справу про визнання, стаття 35 частина 1.

Тобто «подати і туди, і туди про всяк випадок» не можна: заява до президента знищує справу, де у вас були умови, строк і право на скаргу, і замінює її справою без усього цього. Якщо ви виконуєте умови статті 30, шлях через президента зазвичай лише погіршує становище.

Уже подали одну із заяв і думаєте про другу — опишіть ситуацію, перш ніж подавати.

Скільки коштує громадянство Польщі

Суми — за додатком до закону про гербовий збір, пункти 26, 27 і 27a. Рішення про визнання неповнолітнього через громадянство батьків від збору звільнено. Присяжні переклади і сертифікат B1 оплачуються окремо.

Подвійне громадянство в Польщі

Польський закон друге громадянство не забороняє. Громадянин Польщі, який має інше громадянство, має перед Польщею ті самі права та обов'язки, що й громадянин лише Польщі, і не може посилатися на інше громадянство перед польськими органами влади, стаття 3.

Чи дозволяє друге громадянство ваша друга країна — питання її закону, і тут його не розібрано. Це варто перевірити до подачі, бо наслідки настають там, а не в Польщі.

Дитина, народжена в Польщі, не стає громадянином Польщі за народженням, якщо жоден із батьків не є громадянином Польщі. Виняток — батьки невідомі або не мають громадянства, стаття 14.

Законопроєкти про 10 років: що буде з уже поданими заявами

Що з цього випливає на практиці:

• Обидва відкриті проєкти змінюють лише пункт 1 — 3 роки на постійному дозволі або резиденті ЄС. Шляхів через шлюб, Карту поляка і походження вони не торкаються.
• Обидва захищають розпочаті справи: заяву, подану до набрання законом чинності, розглядають за правилами 3 років.
• Якщо ви вже виконуєте умови пункту 1, відкладати подачу немає сенсу: подача — єдине, що захищає від майбутньої зміни.

Відомості про законопроєкти — за даними Сейму. Зміст позиції уряду щодо друку 1273 опубліковано сканом, і ми його не прочитали.

Відмова в громадянстві

Воєвода відмовляє, якщо не виконано умов статті 30 або якщо набуття громадянства загрожує обороні, безпеці чи громадському порядку, стаття 31. Відмова — адміністративне рішення, її оскаржують до міністра внутрішніх справ протягом 14 днів, а потім у суді.

Відмову президента оскаржити не можна. Нову заяву подати можна.

Як самому перевірити це за п'ять хвилин

1. Відкрийте зведений текст закону про польське громадянство, Dz.U. 2025 poz. 1611: стаття 30 — умови визнання, стаття 10 частина 3a — 6 місяців.
2. Там само статті 23 і 35 — припинення справ за двох заяв.
3. Відкрийте на сайті Сейму процеси 1273 і 1759: стадії і дату останньої зміни.
4. Відкрийте додаток до закону про гербовий збір, Dz.U. 2025 poz. 1154, пункти 26–27a.

Часті запитання про громадянство Польщі

Коли отримання громадянства — не простий випадок

Подати на визнання самостійно реально, якщо підстава очевидна, строк витримано, сертифікат B1 на руках, дохід і житло підтверджено. Інакше, якщо:

• ви обираєте між визнанням і заявою до президента;
• у роки на постійному дозволі були довгі виїзди;
• підстава — польське походження, і його треба доводити документами предків;
• у вас диплом польського вишу, але немає сертифіката B1;
• прийшла відмова, і тривають 14 днів на скаргу.

Тут помилка коштує кількох років. Опишіть ситуацію у формі нижче.