Правила
Карта сталого побиту і карта резидента ЄС у Польщі: різниця, умови та як отримати
«Карта сталого побиту» в розмові означає два різні дозволи. Постійне перебування дають за особливими підставами: польське походження, Карта поляка, шлюб із громадянином Польщі, окремі випадки роботи й захисту. Статус резидента ЄС отримують після 5 років законного перебування — з доходом вище порогу, польською на B1 і правом на житло. Тут обидва дозволи за статтями закону: кому який, які перерви допустимі, як подати через MOS і як їх втратити.
Перевірено за Польща: перебування, нерухомість і повсякденні справи для тих, хто вже там живе
Юрисдикції Польща
Зміст
- Коротко: сталий побит і резидент ЄС у 2026 році
- Карта сталого побиту і карта резидента ЄС: у чому різниця
- Хто може отримати карту сталого побиту
- Карта сталого побиту без польського коріння
- Хто може отримати карту резидента ЄС: п'ять умов
- Які періоди зараховуються в 5 років для резидента ЄС, і що зі статусом UKR
- Перерви в перебуванні: скільки можна бути відсутнім
- Карта сталого побиту: як отримати і які документи потрібні для подачі через MOS
- Скільки чекати рішення
- Скільки коштує карта сталого побиту і карта резидента ЄС
- Як втратити сталий побит або статус резидента ЄС
- Відмова в карті і в порушенні справи
- Сталий побит чи резидент ЄС: що вибрати
- Як самому перевірити це за п'ять хвилин
- Часті запитання про карту сталого побиту і карту резидента ЄС
- Коли отримання сталого побиту — не простий випадок
Коли в Польщі кажуть «карта сталого побиту» або «ПМП», зазвичай мають на увазі один із двох різних дозволів. Обидва безстрокові й обидва дають вільний доступ до роботи, але видаються на різних підставах.
Дозвіл на постійне перебування — zezwolenie na pobyt stały — дають за особливими підставами: польське походження, Карта поляка, шлюб із громадянином Польщі, окремі випадки роботи й міжнародного захисту. Дозвіл довгострокового резидента ЄС — zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE — отримують після 5 років законного перебування в Польщі за доходу вище порогу, польської на рівні B1 і права на житло.
Якщо у вас немає польського коріння, Карти поляка і шлюбу з громадянином Польщі, ваш шлях до сталого побиту — майже завжди статус резидента ЄС. Це стосується і громадян України, Білорусі та Росії. Нижче — обидва дозволи за статтями закону про іноземців: умови, перерви, подача через MOS, строки, вартість і як їх втратити. Якщо ви зараз у Польщі зі статусом UKR або з карткою CUKR, відповідь для вас — у розділі про те, які періоди зараховуються в 5 років. Посилання ведуть на сторінку джерел із текстом актів і датою, коли ми його прочитали. Усі способи легалізації і що робити на кожному етапі — на оглядовій сторінці «Легалізація в Польщі».
Коротко: сталий побит і резидент ЄС у 2026 році
- Два дозволи. Постійне перебування — за особливими підставами; резидент ЄС — після 5 років перебування.
- Резидент ЄС. 5 років законно й безперервно, дохід вище порогу за останні 3 роки, страховка, польська B1, правовий титул на житло.
- Перерви. Жоден виїзд не довший за 6 місяців, усі разом не більше 10 місяців за період, що враховується.
- Подача. З 27 квітня 2026 року — лише через MOS, потім явка для відбитків пальців.
- Строк. 6 місяців за законом, але у воєводи строки зупинено до 4 березня 2027 року.
- Вартість. 640 зл. гербового збору за кожен із дозволів, зі звільненнями для окремих груп.
- Карта. Дозволи безстрокові, карта діє 10 років для постійного перебування і 5 років для резидента.
- Нерухомість. Через 5 років від дня видачі будь-якого з цих дозволів іноземцеві не потрібен дозвіл MSWiA на купівлю будинку чи землі — докладно в статті про купівлю нерухомості.
Карта сталого побиту і карта резидента ЄС: у чому різниця
| Постійне перебування | Резидент ЄС | |
|---|---|---|
| Підстава | Особливі випадки статті 195 | 5 років законного перебування, стаття 211 |
| Дохід | Лише для деяких підстав | Вище порогу за останні 3 роки |
| Польська мова | Не потрібна | B1, польська школа або виш |
| Житло | Не потрібне | Актуальний правовий титул, стаття 219a |
| Медична страховка | Лише для деяких підстав | Обов'язкова |
| Строк дії дозволу | Безстроково | Безстроково |
| Строк дії карти | 10 років, стаття 243 | 5 років, стаття 243 |
| Робота | Вільний доступ до ринку праці | Вільний доступ до ринку праці |
| Втрата через виїзд | Понад 6 років поза Польщею | Понад 6 років поза Польщею або 12 місяців поспіль поза ЄС |
| Гербовий збір | 640 зл., зі звільненнями | 640 зл. |
Два дозволи не додаються один до одного: постійне перебування припиняється в день видачі статусу резидента ЄС, стаття 200, а подати на постійне перебування, вже маючи статус резидента, не можна, стаття 196. Тому вибір робиться один раз.
Що дає карта сталого побиту і карта резидента в роботі: вільний доступ до ринку праці в обох — стаття 3 частина 1 пункти 6 і 7 закону про умови доручення роботи іноземцям.
Хто може отримати карту сталого побиту
Постійне перебування надається безстроково, за заявою, якщо виконано одну з підстав статті 195 закону про іноземців:
| Підстава | Умова |
|---|---|
| Польське походження | Намір оселитися в Польщі назавжди; походження встановлюється за правилами закону про репатріацію |
| Карта поляка | Чинна Карта поляка і намір оселитися |
| Шлюб із громадянином Польщі | Шлюб щонайменше 3 роки до подачі і безпосередньо перед подачею щонайменше 2 роки безперервно на тимчасовому дозволі, виданому у зв'язку з цим шлюбом |
| Дитина | Дитина громадянина Польщі під його батьківською владою; дитина власника дозволу на постійне перебування або статусу резидента ЄС під його владою, народжена після видачі цього дозволу або під час законного перебування батька чи матері на тимчасовому дозволі або захисті |
| Робота в бажаній професії | 4 роки безперервно на дозволі на перебування і роботу за професією, бажаною для польської економіки (стаття 114 частина 1a), і стабільний дохід |
| Міжнародний захист | 5 років зі статусом біженця, додатковим захистом або з гуманітарних підстав; 10 років на толерованому перебуванні; наданий притулок |
| Інші | Жертви торгівлі людьми за трьох умов; окремі громадяни Великої Британії |
Іспит із польської для постійного перебування не потрібен: у статті 195 вимоги мови немає. Він потрібен для статусу резидента ЄС і для громадянства.
У шлюбі є пастка. Якщо дозвіл на постійне перебування видали через шлюб, його можуть відкликати, якщо розлучення сталося протягом 2 років після видачі, стаття 199 частина 3.
Карта сталого побиту без польського коріння
Запит «карта сталого побиту без коріння» ставлять часто, і чесна відповідь коротка. Без польського походження і Карти поляка постійне перебування залишається доступним у трьох випадках: шлюб із громадянином Польщі, 4 роки роботи за професією, бажаною для польської економіки, і міжнародний захист.
Усім іншим — тим, хто працює за звичайним дозволом на перебування і роботу, підприємцям, сім'ям — закон призначає статус резидента ЄС після 5 років. Коли консультант обіцяє «сталий побит» без однієї з підстав статті 195, ідеться майже завжди про карту резидента.
Якщо ви не впевнені, яка підстава підходить до вашої історії, — опишіть її.
Хто може отримати карту резидента ЄС: п'ять умов
Статус резидента ЄС надається безстроково, стаття 211, якщо одночасно виконано:
| Умова | Що вимагає закон |
|---|---|
| 5 років у Польщі | Законно й безперервно, безпосередньо перед подачею |
| Дохід | Стабільний і регулярний, вище порогу соціальної допомоги на вас і кожного утриманця, за останні 3 роки |
| Страховка | Медична страховка в Польщі або підтвердження, що страховик покриває лікування |
| Польська мова | Сертифікат не нижче B1, атестат польської школи (крім післясередньої) або диплом вишу з польською мовою навчання; дітям до 16 років не потрібно |
| Житло | Актуальний правовий титул на житло, де ви житимете |
Поріг доходу — це поріг права на соціальну допомогу, стаття 140 частина 2, за розпорядженням Ради міністрів з 1 січня 2025 року:
| Склад домогосподарства | Місячний дохід має бути вищим за |
|---|---|
| Заявник, що живе сам | 1010 зл. |
| На кожну особу в сім'ї | 823 зл. |
Поріг переглядається раз на три роки, тому перед подачею його варто перевірити заново.
Житло. Підходить власність, оренда або інше право користування. Договір безоплатного користування (użyczenie) приймається, лише якщо житло надають діти, батьки, чоловік чи дружина, батьки чоловіка чи дружини або брати й сестри, стаття 219a.
Які періоди зараховуються в 5 років для резидента ЄС, і що зі статусом UKR
Зараховується, стаття 212 частина 1:
- повністю — законне перебування в Польщі на тимчасових дозволах, за роботою, бізнесом, сім'єю;
- наполовину — навчання у виші або професійне навчання на відповідній візі чи дозволі;
- повністю, якщо довше за 18 місяців, інакше наполовину — час процедури міжнародного захисту;
- за особливими правилами — періоди Блакитної карти ЄС в інших країнах ЄС.
Не зараховується, стаття 212 частина 2: перебування відряджених працівників, внутрішньокорпоративне переведення, малий прикордонний рух, процедура захисту, що закінчилася відмовою, і деякі інші випадки.
Статус UKR. Подати на резидента ЄС, перебуваючи на тимчасовому захисті, не можна, стаття 213. Чи зараховується в 5 років минулий час зі статусом UKR, стаття 212 прямо не каже; воєводські управління Гданська і Познані пишуть, що ні, а час на карті CUKR зараховується від дня її отримання.
Перерви в перебуванні: скільки можна бути відсутнім
Перебування вважається безперервним, якщо жодна перерва не була довшою за 6 місяців і усі перерви разом не перевищили 10 місяців у періоді, що враховується. Це правило однакове для постійного перебування і резидента ЄС, стаття 195 частина 4 і стаття 212 частина 3.
Перерва не враховується в цих межах, якщо вона була через:
- роботу за кордоном за договором із роботодавцем, чия резиденція в Польщі;
- супровід такого працівника чоловіком чи дружиною або неповнолітньою дитиною;
- особливу особисту ситуацію, що вимагала присутності за кордоном, — не довше за 6 місяців;
- практику або заняття за кордоном у межах навчання в польському виші.
Порахуйте свої виїзди до подачі: у заяві треба перелічити поїздки й перебування за кордоном за 5 років, стаття 219.
Карта сталого побиту: як отримати і які документи потрібні для подачі через MOS
- Подайте вчасно — не пізніше останнього дня законного перебування, статті 202 і 218a.
- Заповніть форму в MOS. З 27 квітня 2026 року заява подається лише електронно, статті 203c і 219c.
- Додайте фотографію і скани всіх сторінок чинного паспорта; для резидента ЄС — ще скан правового титулу на житло. Документи про дохід, страховку і мову можна додати одразу, статті 203d і 219d.
- Підпишіть кваліфікованим електронним підписом або довіреним профілем (profil zaufany). Власноручним підписом за законом підписує лише батько, мати чи опікун за дитину.
- Отримайте zaświadczenie про подачу через MOS: поки справа триває, ваше перебування законне до остаточного рішення, стаття 206.
- З'явіться на виклик — не раніше ніж через 7 днів після доручення — з паспортом, для резидента ЄС із титулом на житло, щоб здати відбитки пальців і підпис, статті 203e і 219e.
- Подайте документи на виклик — строк не менше 14 днів, статті 203f і 219f.
Головний ризик процедури — крок 6. Якщо ви не з'явилися на правильно доручений виклик, не здали відбитки чи підпис, не показали паспорт або титул на житло, справу припиняють, статті 203i і 219i. Виклики приходять через e-Doręczenia або рекомендованим листом, і неотриманий лист через 14 днів вважається доставленим — докладно в статті про статус справи.
Скільки чекати рішення
Рішення за законом ухвалюють протягом 6 місяців від останньої з подій: подано повну заяву, подано документи або сплив строк на них, стаття 210. Скаргу в другій інстанції розглядають 90 днів.
Але для справ у воєводи про постійне перебування і статус резидента ЄС строки зупинено до 4 березня 2027 року, стаття 100d закону про допомогу громадянам України. Це стосується всіх іноземців. Скарга на затягування в цей період підстав не має.
Скільки коштує карта сталого побиту і карта резидента ЄС
| Дозвіл | Гербовий збір | Звільнення |
|---|---|---|
| Постійне перебування | 640 зл. | Члени сім'ї репатріанта, особи, яким надано притулок, власники Карти поляка, що мають намір оселитися, окремі громадяни Великої Британії |
| Резидент ЄС | 640 зл. | — |
Суми і звільнення — за додатком до закону про гербовий збір. За виготовлення карти стягується окрема плата.
Як втратити сталий побит або статус резидента ЄС
| Постійне перебування, стаття 199 | Резидент ЄС, стаття 215 | |
|---|---|---|
| Довгий виїзд | Понад 6 років поза Польщею | Понад 6 років поза Польщею або 12 місяців поспіль поза ЄС (24 — для Блакитної карти) |
| Злочин | Вирок за умисний злочин щонайменше на 3 роки | Реальна і серйозна загроза безпеці |
| Неправдиві дані | Неправдиві відомості або документи в заяві | Отримання статусу незаконним шляхом |
| Інше | Розлучення протягом 2 років при дозволі через шлюб | Статус резидента в іншій країні ЄС |
Дозвіл безстроковий, а карта ні: карту постійного перебування міняють кожні 10 років, карту резидента — кожні 5 років. Прострочена карта не скасовує дозвіл, але документ треба замінити.
Для резидента ЄС найнебезпечніше правило 12 місяців. Рік поспіль за межами ЄС — наприклад, в Україні чи Білорусі — підстава відкликати статус, навіть якщо в Польщі ви прожили багато років.
Відмова в карті і в порушенні справи
У порушенні справи відмовлять, якщо на день подачі ви, серед іншого, перебуваєте в Польщі незаконно, поза її межами, на тимчасовому захисті або на навчанні — для резидента ЄС, статті 196 і 213.
У самому дозволі відмовлять, якщо умови не виконано або з міркувань безпеки. Для постійного перебування закон називає ще фіктивний шлюб, неправдиві дані, податкову заборгованість і несплачені витрати на попереднє видворення, стаття 197.
Скаргу подають протягом 14 днів від дня доручення рішення, через воєводу, до керівника Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców).
Прийшла відмова або виклик, на який ви не встигаєте, — опишіть справу.
Сталий побит чи резидент ЄС: що вибрати
| Ваша ситуація | Що підходить |
|---|---|
| Є Карта поляка або польське коріння | Постійне перебування: без доходу, мови і 5 років |
| Шлюб із громадянином Польщі 3 роки і 2 роки на тимчасовому дозволі через шлюб | Постійне перебування |
| 5 років роботи або бізнесу в Польщі, дохід вище порогу, B1 | Резидент ЄС |
| Немає B1, але є Карта поляка | Постійне перебування |
| Часто виїжджаєте з ЄС більш ніж на рік | Постійне перебування, якщо є підстава |
| 4 роки на дозволі за бажаною професією і дохід | Постійне перебування |
Обидва дозволи ведуть до громадянства однаково: визнання громадянином можливе після 3 років безперервного перебування на дозволі на постійне перебування або статусі резидента ЄС, за стабільного доходу, права на житло і польської B1, стаття 30 закону про польське громадянство. Президентський законопроєкт, друк 1759, пропонує підняти цей строк до 10 років і зберігає попередній текст для вже розпочатих справ; на 14 вересня 2026 року він залишався в комісії.
Як самому перевірити це за п'ять хвилин
- Відкрийте зведений текст закону про іноземців, Dz.U. 2025 poz. 1079: стаття 195 — підстави постійного перебування, стаття 211 — умови резидента ЄС.
- Там само стаття 212 частини 3–4 — перерви, стаття 215 — втрата статусу резидента, стаття 243 — строк дії карт.
- Відкрийте зміни про MOS, Dz.U. 2025 poz. 1794, стаття 1 пункти 29–37: подача через MOS і припинення справи за неявки.
- Відкрийте розпорядження Ради міністрів Dz.U. 2024 poz. 1044: пороги 1010 і 823 зл.
Часті запитання про карту сталого побиту і карту резидента ЄС
Яка різниця між картою резидента і картою сталого побиту?
Постійне перебування дають за особливими підставами — польське походження, Карта поляка, шлюб із громадянином Польщі, окремі випадки роботи й захисту. Статус резидента ЄС — після 5 років законного перебування з доходом, B1, страховкою і житлом. Карта постійного перебування діє 10 років, резидента — 5 років.
Скільки треба прожити в Польщі, щоб отримати сталий побит?
Для статусу резидента ЄС — 5 років законного й безперервного перебування безпосередньо перед подачею. Для постійного перебування строк залежить від підстави: за Картою поляка його немає, за шлюбом — 2 роки на тимчасовому дозволі через шлюб, за роботою в бажаній професії — 4 роки.
Хто може податися на карту сталого побиту?
Той, хто має одну з підстав статті 195: польське походження, Карта поляка, шлюб із громадянином Польщі, 4 роки роботи за бажаною професією, міжнародний захист або окремі інші випадки. Решта подає на статус резидента ЄС після 5 років.
Чи треба складати іспит на сталий побит?
Для постійного перебування за статтею 195 — ні. Для статусу резидента ЄС потрібен сертифікат польської не нижче B1 або польська школа чи виш із польською мовою.
Чи можна отримати карту сталого побиту без коріння?
Так, у трьох випадках: шлюб із громадянином Польщі, 4 роки роботи за професією, бажаною для польської економіки, і міжнародний захист. В інших випадках шлях — статус резидента ЄС.
Скільки можна бути відсутнім у Польщі, щоб не перервати 5 років?
Жодна перерва не довша за 6 місяців і всі разом не більше 10 місяців, крім виїздів у роботі в польського роботодавця і кількох інших винятків.
Скільки можна бути відсутнім із картою резидента ЄС?
Статус відкликають при виїзді з Польщі більш ніж на 6 років або за межі ЄС на 12 місяців поспіль.
На скільки років видається карта резидента ЄС?
Сам дозвіл безстроковий, карта діє 5 років від видачі й потім міняється. Карта постійного перебування — 10 років.
Чи зараховується статус UKR у 5 років для резидента ЄС?
Стаття 212 прямо цього не каже, а воєводські управління Гданська і Познані пишуть, що ні. Подати на резидента, перебуваючи на тимчасовому захисті, не можна. Час на карті CUKR зараховується від дня її отримання.
Який дохід потрібен для карти резидента ЄС?
Вище порогу соціальної допомоги на вас і кожного утриманця за останні 3 роки: з 1 січня 2025 року — 1010 зл. для заявника, що живе сам, і 823 зл. на особу в сім'ї.
Що дає карта сталого побиту: чи можна з нею працювати?
Так, і дозвіл на постійне перебування, і статус резидента ЄС дають вільний доступ до ринку праці, без дозволу на роботу.
Скільки розглядають заяву на сталий побит?
За законом 6 місяців, але у воєводи строки в цих справах зупинено до 4 березня 2027 року.
Що буде, якщо я не прийду на виклик для відбитків пальців?
Справу припиняють. Строк явки — не менше 7 днів від дня доручення виклику, а неотриманий лист закон через 14 днів вважає доставленим.
Коли отримання сталого побиту — не простий випадок
Подати на резидента ЄС самому реально, якщо 5 років безперервні, дохід стабільно вище порогу, сертифікат B1 на руках і житло оформлене. Інакше, якщо:
- у 5 роках були довгі виїзди або зміна підстав перебування;
- дохід у якийсь рік опускався нижче порогу;
- ви вибираєте між постійним перебуванням і резидентом ЄС;
- підстава — шлюб, і є ризик запитань про його справжність;
- справу припинили за неявку або прийшла відмова.
Тут помилка коштує п'яти років очікування. Опишіть ситуацію у формі нижче.
Передаємо вашу справу одній консультаційній фірмі в Польщі
Опишіть справу — перебування, купівлю нерухомості, власну фірму чи рахунок у банку, — і протягом кількох годин ми передамо її одній консультаційній фірмі в Польщі, яка веде справи іноземців. Це наш строк, а не її: коли фірма відповість, вирішує она. Передача для вас безкоштовна і лише з вашої згоди; послуги фірми оплачуються на її умовах. Сторінка вище — дослідження, а не консультація: ваших строків і документів вона не знає.
Надіслано.
Заявка в нас, і прочитає її людина. Якщо строк уже спливає — виклик до MOS, запит банку, дата угоди, — не чекайте нашої відповіді й дійте вчасно.
Не надіслалося.
Адреса й позначка згоди — дві речі, без яких не можна. Усе інше необов'язкове.
Це з нашого боку.
Заявка до нас не дійшла, і справа не в тому, що ви заповнили. Напишіть на office@moveandinvest.com, розберемося.