Правила
Продовження карти побиту в Польщі: строки, порядок і сім ситуацій
Тимчасовий дозвіл і карту побиту в Польщі не продовжують: до закінчення чинного дозволу подають заяву на наступний через MOS, і перебування лишається законним до рішення. Для громадян України, чий строк спливав від 24 лютого 2022 року, дозвіл і карта продовжені законом до 4 березня 2027 року — подавати нічого не треба, але перетинати кордон за такою картою не можна. Тут сім ситуацій за статтями закону, окремо про безвіз після закінчення карти, і що змінюється для карти сталого побиту, резидента ЄС і карти CUKR.
Перевірено за Польща: перебування, нерухомість і повсякденні справи для тих, хто вже там живе
Юрисдикції Польща
Зміст
- Коротко: що робити, коли закінчується карта побиту
- Продовження карти побиту для громадян України до 4 березня 2027 року
- Ситуація 1. Карта скоро закінчиться: коли подавати на наступний дозвіл
- Ситуація 2. Заяву подано, а карта вже закінчилася
- Ситуація 3. Карта закінчилася, а заяву не подано
- Безвіз після закінчення карти побиту: що можна і чого не можна
- Ситуація 4. Закінчується карта сталого побиту або резидента ЄС
- Ситуація 5. Переїзд, зміна прізвища або зовнішності
- Ситуація 6. Втрата карти побиту
- Ситуація 7. Закінчується карта CUKR
- Часті помилки при «продовженні» карти побиту
- Як перевірити це самостійно
- Часті запитання про продовження карти побиту
- Коли «продовження» — не простий випадок
Продовжити карту побиту в буквальному сенсі не можна. Тимчасовий дозвіл видають на строк до 3 років, стаття 98 закону про іноземців, і продовження в законі немає. Те, що називають «продовженням», — це заява на наступний дозвіл (kolejne zezwolenie), подана до закінчення чинного.
Головне правило одне: заяву подають не пізніше останнього дня законного перебування, стаття 105. Тоді перебування законне до остаточного рішення, навіть якщо стара карта закінчиться раніше, стаття 108. Попередній дозвіл припиняється сам у день, коли ви отримуєте наступний, стаття 102.
Але спершу перевірте одне. Якщо ви громадянин України і строк вашого дозволу спливав від 24 лютого 2022 року, він, найімовірніше, уже продовжений законом до 4 березня 2027 року — і подавати зараз нічого не треба. Це перший розділ нижче.
Усі способи легалізації і що робити на кожному етапі — на оглядовій сторінці «Легалізація в Польщі».
Коротко: що робити, коли закінчується карта побиту
| Ваша карта | Що робити | Строк |
|---|---|---|
| Громадянин України, строк спливав від 24.02.2022 | Нічого: продовжено законом | До 4 березня 2027 року |
| Тимчасовий дозвіл | Заява на наступний дозвіл через MOS | Не пізніше останнього дня дії дозволу |
| Сталий побит | Заява про наступну карту, особисто | Не пізніше ніж за 30 днів до кінця строку карти |
| Резидент ЄС | Заява про наступну карту, особисто | Не пізніше ніж за 30 днів до кінця строку карти |
| Карта CUKR | Наступний дозвіл на загальних підставах | До закінчення трьох років |
| Будь-яка, при переїзді або зміні прізвища | Заміна карти | 14 днів |
| Будь-яка, якщо загубили | Повідомити управління | 3 дні |
Продовження карти побиту для громадян України до 4 березня 2027 року
Для громадян України діє продовження з сили закону, стаття 42 закону про допомогу громадянам України, з датою, перенесеною законом Dz.U. 2026 poz. 203 на 4 березня 2027 року. Якщо останній день припадає на 24 лютого 2022 року або пізніше:
| Що | Що з ним |
|---|---|
| Тимчасовий дозвіл на перебування | Діє до 4 березня 2027 року |
| Карта побиту | Дійсна до 4 березня 2027 року |
| Національна віза | Строк перебування і дії — до 4 березня 2027 року |
| Польська чи шенгенська віза, шенгенський документ, безвіз | Перебування законне до 4 березня 2027 року |
Що це означає на практиці, за роз'ясненням Великопольського воєводського управління:
- жодних заяв подавати не потрібно;
- карту не міняють — продовження не є підставою для нової карти;
- за продовженою картою або візою не можна перетинати кордон: виїхати і повернутися за нею не вийде.
Що зробити до 4 березня 2027 року. Після цієї дати продовження закінчується. Щоб лишитися законно, до неї треба подати на наступний тимчасовий дозвіл, подати на [карту CUKR](entry:poland-cukr) — строк подання той самий, 4 березня 2027 року, — або мати статус UKR, який, за повідомленням UdSC, діє до 4 березня 2028 року.
«Продовження карти побиту під час війни» в пошуку — це саме ця норма. Ранніші дати, зокрема 30 вересня 2025 року і 4 березня 2026 року, замінені, і сторінки з ними застаріли.
Ситуація 1. Карта скоро закінчиться: коли подавати на наступний дозвіл
Останній день — останній день дії чинного дозволу, стаття 105. Найранішого строку в законі ми не знайшли: подати можна й за кілька місяців. Раніше — безпечніше, бо:
- при ранній подачі вистачає часу на залончнік 1 від роботодавця і на документи;
- якщо заяву повернуть або залишать без розгляду через формальну помилку, поки старий дозвіл діє, є час подати заново;
- попередній дозвіл не згорає від ранньої подачі — він припиниться лише в день видачі нового, стаття 102.
Як подати — так само, як уперше: через MOS, з фото, сканом паспорта, для роботи — залончніком 1, зі зборами 340 або 440 зл. і 100 зл. за карту. Переліки — у статті про документи.
Якщо робота та сама. За роз'ясненням MOS, заяви про продовження роботи в того самого роботодавця за тієї самої зарплати й обсягу розглядаються другими в черзі — після працівників підприємств, важливих для економіки.
Якщо робота нова, спершу вирішіть, чи потрібна вам наступна карта, чи досить змінити чинний дозвіл (російською): зміну подають будь-коли, не чекаючи кінця карти, і строк її дії від цього не змінюється.
Не забудьте про старі обов'язки. Якщо підстава попереднього дозволу відпала, а ви не повідомили воєводу за 15 робочих днів, у наступному дозволі, поданому протягом року, можуть відмовити, статті 113 і 100 частина 2.
Карта закінчується за кілька тижнів, а документів немає — опишіть ситуацію.
Ситуація 2. Заяву подано, а карта вже закінчилася
Це нормальна ситуація, якщо заяву подано вчасно.
| Питання | Відповідь за законом |
|---|---|
| Чи законне перебування | Так, від дня подання до остаточного рішення, якщо заява без неусунених недоліків, стаття 108 |
| Чим це підтвердити | Zaświadczenie про подання з MOS, безкоштовно |
| Чи можна працювати | Так, якщо право працювати було безпосередньо перед поданням, стаття 3 частини 1 і 3 закону про доручення роботи іноземцям |
| Чи можна виїхати | Виїхати можна, але повернутися за zaświadczenie не можна — потрібна віза або безвіз |
| Якщо повернулися за безвізом | За роз'ясненням MOS, перебування законне до остаточного рішення, навіть після 90 днів |
| Скільки чекати | 60 днів за законом, але строки у воєводи зупинені до 4 березня 2027 року |
Як перевірити стан справи і що робити, якщо вона стоїть, — у статті про строки розгляду.
Ситуація 3. Карта закінчилася, а заяву не подано
Подати на наступний дозвіл уже не можна: заява подається не пізніше останнього дня законного перебування, стаття 105, а подана під час незаконного перебування — підстава для відмови, стаття 100 частина 1 пункт 9. Виїхати треба було до закінчення строку дозволу, стаття 299 частина 5.
Що перевірити насамперед:
- Ви громадянин України? Тоді строк дозволу і карти, найімовірніше, продовжено законом до 4 березня 2027 року — див. розділ вище — і перебування законне.
- Є інша законна підстава — безвіз, віза, статус UKR, інший дозвіл? Тоді заяву можна подати в межах цієї підстави.
- Немає нічого — перебування незаконне: штраф, рішення про повернення і заборона в'їзду. Що робити — у статті про депортацію за ситуаціями (російською).
Карта закінчилася, а заяву не подано — опишіть ситуацію сьогодні.
Безвіз після закінчення карти побиту: що можна і чого не можна
Це питання ставлять частіше за інші, і відповідь розпадається на три різні випадки.
Заяву подано, ви виїхали і хочете повернутися. Zaświadczenie про подання підтверджує законність перебування в Польщі, але права перетинати кордон не дає. Повернутися можна лише за власною візою або безвізом. Якщо повернулися за безвізом, то, за роз'ясненням MOS, перебування лишається законним до остаточного рішення у справі — навіть коли 90 днів безвізу вичерпано.
Заяву не подано, карта закінчилася. Безвіз тут не продовжує попереднє перебування заднім числом. Він може бути самостійною законною підставою на майбутнє, і в її межах подати заяву можна: останній день безвізу і є останнім днем подання, стаття 105.
Ви громадянин України з продовженим законом дозволом. Перебування законне до 4 березня 2027 року, але за продовженою картою кордон не перетинають. Виїхавши, ви повертаєтеся на загальних підставах, і продовження вам у цьому не допомагає.
Чого ми тут не стверджуємо. Самі правила безвізового режиму — скільки днів і в якому періоді — встановлює право Євросоюзу, а не польський закон. Цього акта ми у першоджерелі не читали, тому конкретних строків безвізу на цій сторінці немає: усе вище сказано про те, що говорять польські норми та роз'яснення MOS.
Ситуація 4. Закінчується карта сталого побиту або резидента ЄС
Дозвіл безстроковий — закінчується лише карта. Карта сталого побиту діє 10 років, резидента ЄС — 5 років, і кожна наступна — знову стільки ж, стаття 243.
| Що | Норма |
|---|---|
| Коли подати | Не пізніше ніж за 30 днів до кінця строку карти, стаття 230 частина 2 |
| Куди | Воєводі за місцем перебування |
| Як | Особисто, за роз'ясненням Мазовецького воєводства — на папері |
| Відбитки | Беруть при поданні; без них у порушенні справи відмовлять, статті 246–247 |
| Плата | 100 зл., пільгово 50 зл. для студентів, учнів, дітей до 16 років і в складному становищі |
| Скільки чекати | За роз'ясненням Мазовецького воєводства про заміну карти — близько 30 днів від повного пакета |
| Отримання | Особисто, з дійсним паспортом, стаття 248 |
Карта, що спливла, не скасовує самого дозволу: сталий побит і статус резидента ЄС втрачають лише з підстав закону. Але без дійсної карти не перетнути кордон за нею і не підтвердити свій статус. Докладно про два дозволи — у статті про сталий побит.
Ситуація 5. Переїзд, зміна прізвища або зовнішності
Карту міняють протягом 14 днів після того, як змінилися дані в ній, зовнішність стала невпізнанною, карта загублена або пошкоджена, статті 230 частина 1 і 241.
Переїзд — теж підстава. У карті побиту вказано адресу прописки (zameldowanie), стаття 244 частина 1 пункт 3. Змінили прописку — потрібна заміна карти. Як зареєструватися за новою адресою і в який строк — у статті про мельдунок (російською).
- Документи за роз'ясненням Мазовецького воєводства: заява, фото, копія паспорта, підтвердження прописки або акт цивільного стану при зміні прізвища, копія рішення про дозвіл і останньої карти.
- Плата — 100 зл.
- Ухилення від заміни — правопорушення, за яке загрожує штраф, стаття 465 частина 1 пункт 4.
Заміна карти — не новий дозвіл: строк дії від неї не змінюється.
Ситуація 6. Втрата карти побиту
- За 3 дні повідомте управління, що видало карту, — стаття 232. Отримаєте безкоштовну довідку, яка діє до заміни, але не більше 2 місяців.
- Подайте на заміну карти протягом 14 днів.
- Плата — 100 зл.; при втраті з вашої вини плату підвищують до 300%, стаття 238: за роз'ясненням Мазовецького воєводства — 200 зл. за першу і 300 зл. за повторну.
Якщо знайдете стару карту — за 3 дні повідомте і поверніть її після отримання нової, стаття 233. Не повідомити про втрату за 3 дні — правопорушення зі штрафом, стаття 465 частина 1 пункт 5.
Ситуація 7. Закінчується карта CUKR
Карта CUKR діє 3 роки від дня видачі. Повторно її не отримати: для неї потрібен статус UKR, а тимчасовий захист припиняється з видачею дозволу. Після неї — наступний дозвіл на загальних підставах: робота, бізнес, сім'я, навчання та інші, за тими самими правилами і в той самий строк — не пізніше останнього дня дії карти. Час на карті CUKR зараховується в 5 років для статусу резидента ЄС від дня її отримання, за роз'ясненнями воєводств Гданська і Познані. Докладно — у статті про карту CUKR.
Часті помилки при «продовженні» карти побиту
| Помилка | Чим загрожує |
|---|---|
| Чекати, поки карта закінчиться, щоб подати | Подана після останнього дня — відмова і незаконне перебування |
| Подати в останній день без залончніка 1 від роботодавця | Заява не вважається поданою, поки не підписана і не надіслана |
| Виїхати зі спливлою картою і zaświadczenie | Повернутися за ними не можна |
| Не міняти карту після переїзду | Загрожує штраф |
| Тримати карту сталого побиту спливлою | Статус не втрачається, але перетнути кордон за картою не можна |
| Громадянину України виїхати за продовженою законом картою | Повернутися за нею не можна |
| Орієнтуватися на дату 4 березня 2026 року | Її замінено: чинна дата — 4 березня 2027 року |
Як перевірити це самостійно
- Закон про іноземців, Dz.U. 2025 poz. 1079: стаття 98 — строк до 3 років, 102 — припинення при видачі наступного, 105 — подання до останнього дня, 108 — законність перебування, 230, 232, 241, 243, 244 — наступна карта, заміна, втрата, строк, адреса в карті; 465 — штрафи.
- Закон про допомогу громадянам України, стаття 42 частини 3a, 5a, 8–11, і закон Dz.U. 2026 poz. 203, стаття 17 пункт 20: продовження до 4 березня 2027 року.
- Сторінка Великопольського воєводського управління «Przedłużenie ważności dokumentów i legalności pobytu».
Часті запитання про продовження карти побиту
Чи можна продовжити карту побиту?
Ні, тимчасовий дозвіл не продовжують. До закінчення чинного подають заяву на наступний дозвіл через MOS, і перебування лишається законним до рішення. Карту сталого побиту і резидента ЄС міняють на наступну.
Чи продовжується дія карт побиту у 2026 році?
Для громадян України — так, з сили закону: дозволи і карти, строк яких спливав від 24 лютого 2022 року, діють до 4 березня 2027 року, стаття 42 закону про допомогу громадянам України. Подавати нічого не треба. Для решти іноземців автоматичного продовження немає.
Що робити, коли закінчується карта побиту в Польщі?
Подати через MOS заяву на наступний дозвіл до останнього дня її дії. Після подання ви отримаєте zaświadczenie, і перебування буде законним до остаточного рішення.
Скільки можна перебувати в Польщі після закінчення карти побиту?
Якщо заяву на наступний дозвіл подано вчасно — до остаточного рішення. Якщо не подано — перебування незаконне з першого дня після закінчення строку, крім громадян України, для яких строк продовжено законом до 4 березня 2027 року.
Як діє безвіз після закінчення карти побиту?
Безвіз не продовжує попереднє перебування заднім числом, але може бути самостійною підставою на майбутнє, і в її межах подати заяву можна: останній день безвізу і є останнім днем подання. За zaświadczenie повернутися в Польщу не можна — потрібна віза або безвіз. Самі строки безвізового режиму встановлює право ЄС, якого ми у першоджерелі не читали.
Коли подавати на наступну карту побиту?
Не пізніше останнього дня дії чинного дозволу. Найранішого строку в законі немає, тому краще подати за кілька місяців: попередній дозвіл діє до видачі нового.
Що буде, якщо карта побиту закінчилася, а заяву подано?
Перебування законне до остаточного рішення, працювати можна, якщо право було перед поданням. Виїхати можна, але повернутися за zaświadczenie не можна — лише за візою або безвізом.
Коли міняти карту сталого побиту?
Не пізніше ніж за 30 днів до кінця її строку: заяву про наступну карту подають особисто воєводі, з відбитками і оплатою 100 зл. Карта сталого побиту діє 10 років, резидента ЄС — 5 років.
Чи треба міняти карту побиту при переїзді?
Так, протягом 14 днів: у карті вказано адресу прописки. Ухилення від заміни — правопорушення зі штрафом.
Що робити, якщо загубив карту побиту?
За 3 дні повідомити управління, отримати довідку на строк до 2 місяців і подати на заміну. При втраті з вашої вини плата вища — до 300%.
Скільки коштує продовження карти побиту?
Наступний тимчасовий дозвіл — 340 або 440 зл. гербового збору і 100 зл. за карту. Наступна карта сталого побиту чи резидента ЄС і заміна карти — 100 зл., пільгово 50 зл.
Чи дійсна карта побиту, якщо закінчився термін дії паспорта?
Строк карти від паспорта не залежить, але карта дає право перетинати кордон лише разом із дійсним паспортом, а нову карту, як правило, видають лише за дійсного паспорта.
Коли «продовження» — не простий випадок
Подати на наступний дозвіл самостійно реально, якщо підстава не змінилася, роботодавець той самий і до кінця карти є кілька тижнів. Інакше стоїть справа, якщо:
- до кінця карти лишилося кілька днів, а залончніка 1 немає;
- підстава змінилася — нова робота, розлучення, закінчення навчання;
- ви громадянин України з продовженою картою і не знаєте, що обрати до 4 березня 2027 року;
- карта вже закінчилася, а заяву не подано;
- попередня підстава відпала, і ви не повідомили про це воєводу;
- вам треба виїхати і повернутися, а чинної карти немає.
Опишіть ситуацію у формі нижче.
Передаємо вашу справу одній консультаційній фірмі в Польщі
Опишіть справу — перебування, купівлю нерухомості, власну фірму чи рахунок у банку, — і протягом кількох годин ми передамо її одній консультаційній фірмі в Польщі, яка веде справи іноземців. Це наш строк, а не її: коли фірма відповість, вирішує она. Передача для вас безкоштовна і лише з вашої згоди; послуги фірми оплачуються на її умовах. Сторінка вище — дослідження, а не консультація: ваших строків і документів вона не знає.
Надіслано.
Заявка в нас, і прочитає її людина. Якщо строк уже спливає — виклик до MOS, запит банку, дата угоди, — не чекайте нашої відповіді й дійте вчасно.
Не надіслалося.
Адреса й позначка згоди — дві речі, без яких не можна. Усе інше необов'язкове.
Це з нашого боку.
Заявка до нас не дійшла, і справа не в тому, що ви заповнили. Напишіть на office@moveandinvest.com, розберемося.